旧房翻新前需要注意的法律问题有很多，其中包括土地法、房屋拆迁与补偿条例、城市规划法、建筑法等。以下是其中几个重要的法律问题：
一、土地法
在翻新旧房之前，需要先了解土地的性质和使用权归属。按照土地法规定，土地的所有权属于国家或者集体所有，土地使用权可以由国家、集体或者个人取得。因此，如果要对旧房进行翻新，必须先确定土地使用权是否属于自己，如果不属于自己，需要与土地所有人或使用权人协商取得使用权。
二、房屋拆迁与补偿条例
在进行旧房翻新的过程中，如果涉及到拆迁和征收，需要遵守《房屋拆迁与补偿条例》。根据该条例，政府需要制定拆迁补偿方案，并与拆迁户签订协议。拆迁户有权选择安置方式和时间，并且应当获得相应的经济补偿和社会保障等待遇。

三、城市规划法
在翻新旧房之前，需要了解城市规划的相关法律规定，包括《城市规划法》等。根据城市规划法，城市规划应当满足人民的需要，保障人民的利益，保护自然环境和文化遗产。因此，在进行旧房翻新时，需要遵守城市规划的规定，不得违反相关的规定。
四、建筑法
在进行旧房翻新时，需要遵守《建筑法》的相关规定。根据该法律，建筑物应当符合安全、卫生、防火、环保等标准。在翻新旧房时，需要根据具体情况进行设计，确保房屋符合建筑法规定的相关标准。此外，还需要申请建筑许可证，并按照规定进行验收，确保房屋符合安全、卫生、环保等标准。
总之，在进行旧房翻新前，需要了解相关的法律法规，并严格按照规定进行操作，确保符合相关标准和要求。