外墙翻新施工过程中，砂眼是一种常见的质量问题，它会影响外墙的美观度和使用寿命，甚至可能导致墙体渗水等问题。因此，避免出现砂眼现象是外墙翻新施工中的一项重要任务。
第一，要在材料选择上下功夫。砂眼往往是由于施工中使用了粗糙、不均匀的材料造成的。因此，要选择质量优良、粒度均匀的砂浆和涂料，并且要在施工前进行筛选和拌和，确保砂浆和涂料的质地均匀细腻，避免出现颗粒不均匀、砂石过多等问题。
第二，要在施工工艺上下功夫。外墙翻新施工中，避免砂眼的关键是保持涂料和砂浆的均匀性。因此，在施工过程中，要严格控制涂料和砂浆的配比，避免出现过多的水分或不足的水分导致的问题。同时，在施工过程中，要注意涂抹的厚度和速度，尽可能地保证涂料和砂浆的均匀性，避免出现孔洞或不平整的表面。

第三，要加强监管和质量验收。在施工过程中，应加强监督和检查，及时发现和纠正砂眼等质量问题。同时，要建立完善的质量验收标准和程序，确保翻新后的外墙质量达到标准要求。
第四，还可以采用一些特殊的技术和措施来避免砂眼的出现。例如，在施工前可以对墙体进行打磨和处理，确保墙体表面的平整度和光滑度；在涂料中加入特殊的防止砂眼剂或使用高压喷涂等技术等。
综上所述外墙翻新避免砂眼的出现需要在材料选择、施工工艺、监管和质量验收等多个方面下功夫，采取合适的措施和技术，保证翻新后的外墙质量达到标准要求。