外墙翻新施工是一项需要细致、耐心和精细的工程，需要对原有墙体进行保护和修复，以免在翻新过程中造成损坏。为了避免损坏原有墙体，需要在施工前做好充分的准备工作，采用科学的施工方法和技术，并进行定期的质量检查和评估。
在施工前，需要对原有墙体进行详细的勘察和评估。这包括墙体的构造、材料、强度、缺陷等方面的分析，确定施工过程中可能出现的问题和难点，并制定相应的施工方案和措施，以保证原有墙体不受损坏。
在进行施工过程中，需要采用合适的施工技术和工具。在拆除原有墙体时，需要先进行拆除区域的标记，用专业的工具进行拆除，避免破坏周边墙体。在进行补强、抹灰、刮腻子等工序时，需要掌握正确的施工方法，避免因施工不当而破坏原有墙体。

在施工过程中需要特别注意施工现场的环境卫生和安全问题。及时清理施工现场垃圾、建筑材料和工具等物品，防止物品滑落、砸坏墙体等情况的发生。在施工过程中，应设置安全防护措施，避免施工人员因操作不当而导致的安全事故。
在施工结束后，还需要进行质量检查和评估。对外墙翻新后的墙体进行细致的检查，发现问题及时进行修补和处理，确保墙体的质量符合要求。
综上所述为了避免损坏原有墙体，需要在施工前进行详细的勘察和评估，制定合理的施工方案和措施。在施工过程中，要采用合适的施工技术和工具，严格控制施工现场的环境卫生和安全问题。在施工结束后，进行质量检查和评估，发现问题及时进行修补和处理，以确保翻新后的墙体质量符合要求。