外墙翻新是一项大型的工程，需要保证施工质量，以确保翻新后的建筑物美观、耐用、安全。以下将从选择施工队伍、优质材料的选用、督促施工过程、预算合理以及完善的验收程序等方面，来阐述如何保证外墙翻新施工质量。
1、找正规的施工队伍：选择有资质、信誉好、技术过硬的施工队伍，可以从当地建筑材料市场、相关建筑协会、互联网等渠道进行查询和了解。特别是要选择有相关翻新经验的队伍，以确保施工质量。此外，应该了解施工队伍的工作流程、工期计划以及施工方案等，确保施工过程符合要求。

2、选用优质材料：外墙翻新需要选用符合国家标准、具有防水、防潮、防火、耐久性等特点的优质建筑材料。一般来说，建筑材料市场中的品牌和性能齐全的建材，是值得考虑的选择。对于不了解材料的业主，可以请专业的技术人员或者建筑师进行协助。同时，对于部分重要构件材料，可以要求施工队伍提供相关的检测报告，以确保材料质量符合要求。
3、督促施工过程：在施工过程中，应该及时检查施工现场，确保施工进度、质量符合要求。可以委托专业监理公司进行监管。
4、预算合理：要提前进行充分的预算规划，根据项目的实际情况，合理安排预算，避免出现施工质量因预算不足而受影响的情况。
5、完善的验收程序：在翻新完成后，进行全面的验收。验收内容应包括外墙保温层是否均匀、有无空鼓、鱼鳞状、开裂、漏水等情况，并逐一确认整改情况。
总之，要保证外墙翻新施工质量，需要在施工前充分准备，施工过程中认真督促，以及施工后全面验收。