在厂房翻新过程中，施工现场的安全管理是重中之重。施工期间可能存在各种危险因素，如高空作业、机械设备操作、电力线路等，稍有不慎就可能引发工伤事故。因此，为了避免工伤事故的发生，需要采取一系列的安全防范措施，确保施工人员的安全和翻新工作的顺利进行。
施工前的安全培训和教育是关键一步。在项目启动之前，应对所有参与施工的人员进行全面的安全培训，包括施工安全知识、个人防护措施、紧急情况处理等内容。特别是针对高空作业、电气操作等高危工种，应进行专项安全培训，并严格执行持证上岗制度。施工人员应熟悉各种安全操作规程和安全注意事项，增强自我保护意识。
施工现场的安全管理和布置至关重要。现场应设立明显的安全标志和警示牌，标明高危区域、机械设备操作区域和禁止通行区域等，提醒施工人员注意安全。对于高空作业，需搭建稳固的脚手架，并设置安全网和防护栏杆；施工人员应佩戴安全带，避免发生高空坠落事故。对于电力施工，应设置专门的电力线路保护装置，确保电线和设备接线正确，防止漏电或触电事故。

个人防护装备（PPE）的正确使用也是防止工伤的重要措施。所有施工人员在进入现场前必须佩戴安全帽、穿戴反光背心、防护鞋等基本防护装备。对于进行焊接、切割等操作的工人，还应配备护目镜、防护手套、防火服等专业装备。所有个人防护装备必须符合国家安全标准，并定期检查和更换，确保防护效果。
设备的安全管理和维护也不容忽视。所有施工机械和设备在使用前都应经过严格的检查和维护，确保其处于良好的工作状态。操作人员必须经过培训并熟悉设备的操作规程，严禁非专业人员擅自操作。在设备操作过程中，应随时关注设备的运行状况，发现异常及时停机检查，防止因设备故障引发的工伤事故。
应急预案的制定和演练同样不可或缺。施工现场应制定详细的应急预案，包括火灾、触电、高空坠落等各种突发事件的应对措施，并定期组织演练，让每位施工人员都了解应急处置流程和逃生路线。应急演练可以提高施工人员的应急反应能力，减少事故发生后的人员伤亡和损失。
通过以上措施，可以有效预防厂房翻新施工期间的工伤事故，保障施工人员的生命安全和项目的顺利进行。安全生产不仅是施工单位的责任，也是每个施工人员的义务。只有在施工过程中严格遵守安全规定，才能真正做到安全第一、预防为主。