在厂房翻新的过程中，防火隔离是一个至关重要的问题。厂房作为工业生产场所，通常存在各种易燃材料和设备，若不做好防火隔离，极易引发火灾事故，威胁人身和财产安全。因此，在翻新过程中，需要根据国家消防规范和厂房的具体情况，制定科学的防火隔离方案。
在制定防火隔离方案前，需要对厂房的整体布局和使用功能进行全面评估。根据不同区域的火灾风险等级，将厂房划分为若干个防火分区。防火分区的划分应考虑厂房的规模、内部设备布局、生产工艺流程及物料的性质等因素，确保在火灾发生时，能够有效阻止火势蔓延，为人员疏散和灭火救援争取时间。
在防火隔离设计中，防火墙和防火门是最常用的结构措施。防火墙应采用不燃材料建造，且具有一定的耐火极限，一般要求在1.5小时以上。防火墙应贯穿整个厂房高度，并与楼板、屋顶等结构紧密连接，确保不留缝隙。此外，防火门应安装在防火墙的开口处，并选用符合耐火等级要求的产品，通常为甲级或乙级防火门，确保在火灾发生时能够自动关闭，阻隔火势和烟雾。

对于通风管道、电缆井道等贯穿不同防火分区的设施，需采用防火阀、防火封堵材料进行隔离，防止火灾通过这些通道蔓延。防火阀通常安装在风管穿越防火分区的地方，当温度达到一定程度时，防火阀会自动关闭，切断空气流动，阻止火势蔓延。而电缆井道应采用防火泥或防火包等材料进行封堵，避免火势通过井道传播。
厂房的防火隔离措施还需考虑到人员疏散和应急救援通道的设置。在每个防火分区内，应根据人员密度和生产特点设置足够数量的安全出口，并确保出口畅通无阻。同时，墙壁和地面应设置明显的应急疏散指示标志，并配备应急照明系统，以保证在紧急情况下人员能够快速、安全地撤离。
在翻新过程中，必须严格按照防火设计方案施工，并定期进行防火检查和维护，确保所有防火隔离设施始终处于良好状态。通过科学的防火隔离设计和严格的施工管理，可以大大降低厂房发生火灾的风险，保障厂房的安全生产环境。