在厂房翻新过程中，采光与通风是非常关键的两个方面，直接影响厂房的工作环境、能源消耗以及生产效率。合理的采光与通风设计可以提升厂房的舒适度和安全性，降低能源成本。以下是处理厂房翻新中采光与通风问题的几个重要方面。
采光设计在厂房翻新中尤为重要。自然采光不仅能提升工作环境的舒适度，还能有效降低照明能源的消耗。在设计时，首先应评估厂房的方位和周边环境，确定最佳的采光方案。对于大多数厂房而言，安装天窗是提高自然采光的有效方法。天窗能够直接引入阳光，减少人工照明的需求。同时，要考虑天窗的遮阳设计，以避免夏季阳光直射导致过热。大面积的窗户和采光井也是提升采光的重要手段，但需注意避免窗户过多导致的热量流失。
选择合适的窗户材料和布局也是确保良好采光的关键。例如，采用高透明度的中空玻璃或光导管可以提高窗户的采光效果，同时具有一定的隔热性能。窗户的布局应根据厂房的功能区域进行合理安排，生产区应有充足的自然光，而存储区则可以适当减少窗户数量，降低热量损失。

通风设计对厂房的工作环境至关重要，特别是在处理有害气体或高温工作环境的厂房中。有效的通风系统能够带走空气中的有害物质，改善空气质量。自然通风是最经济和环保的方式，通过设置适当的排气窗、通风口和风道，可以实现厂房内部的空气流通。例如，在厂房的两侧设置对流窗口，可以利用自然风实现空气对流，达到良好的通风效果。
对于那些自然通风效果不佳的厂房，可以考虑机械通风系统。机械通风系统包括排风扇、空气净化器和空气调节器等设备，可以有效排除厂房内的废气和湿气，同时引入新鲜空气。设计时，应根据厂房的规模和功能需求，选择合适的风机和排气系统，并保证系统的运行效率和节能效果。
控制温度和湿度也是通风系统设计的重要方面。在炎热的夏季或潮湿的环境中，可以安装排气扇和冷却系统，降低室内温度和湿度，保持舒适的工作环境。对于一些特殊的生产过程，如化工厂房，可以使用专门的局部排风装置来处理有害气体，确保生产过程的安全。
定期维护和检查通风系统也是保证其有效性的必要措施。定期清洁排风扇、检查通风管道，确保其正常运行，避免因系统故障导致的通风不畅。
厂房翻新时的采光与通风问题需要从设计、材料选择、系统配置以及维护等多个方面进行综合考虑。合理的采光与通风设计不仅能提升厂房的工作环境，还能节约能源，降低运营成本，提高生产效率。