外墙翻新是否需要申请施工许可取决于具体的法律法规和当地的管理规定。一般情况下，外墙翻新涉及到建筑结构或涉及外观变更的情况，通常是需要申请施工许可的。
施工许可是一种法律规定，旨在确保建筑工程的安全性、符合建筑技术标准和规范，以及保障公共利益和周边环境的考量。因此，如果外墙翻新涉及到结构性的改变或可能影响到建筑物整体的稳定性，一般都需要申请施工许可。

涉及到外墙翻新的具体内容，例如：是否涉及承重墙体的改动、是否会涉及到建筑物的高度、面积或体积的变化、是否会影响到周边环境或公共安全等，也会影响是否需要申请施工许可。
施工许可的申请过程通常需要提交详细的施工图纸或设计方案，以及相关的技术说明和材料选择等。这些文件需要经过相关部门的审核和批准，确认符合法律法规和建筑技术标准，才能正式获得施工许可。
申请施工许可不仅是法律上的要求，也是保障施工过程中各方权益的重要手段。合法的施工许可可以有效避免后续的法律风险和纠纷，确保施工过程的合法性和安全性。
外墙翻新是否需要申请施工许可，需要根据具体情况来判断，建议在进行外墙翻新前，咨询当地的建筑管理部门或专业的建筑设计师和施工单位，了解清楚相关的法规要求和申请流程，以便顺利进行施工并避免不必要的法律风险。