外墙翻新对建筑的耐久性有重要影响，既可能提高其耐久性，也可能在操作不当时降低其耐久性。要全面了解外墙翻新对建筑耐久性的影响，需要从以下几个方面进行探讨。
外墙翻新通常包括清洗、修补和涂装等步骤。清洗可以去除老旧的涂料、污垢和霉斑，为后续的修补和涂装打下良好基础。修补工作包括填补裂缝、修复受损区域，这些步骤能够有效地增强墙体的结构完整性，防止水分和其他有害物质的侵入，从而延长建筑的使用寿命。涂装则是增加一层保护屏障，优质的外墙涂料具有防水、防紫外线和防腐蚀等功能，可以有效保护墙体，增强其耐候性和耐久性。
外墙翻新过程中可能会使用到不同的材料和技术。如果选择高质量的材料和专业的施工团队，外墙翻新可以显著提升建筑的耐久性。例如，现代外墙涂料中含有防水、防霉、防裂等功能性成分，能够更好地保护墙体。然而，如果施工质量不达标，或者使用了不适当的材料，则可能带来负面影响。例如，劣质涂料可能在短时间内出现开裂、脱落等问题，反而加速了墙体的老化和损坏。

外墙翻新的频率和维护也是影响建筑耐久性的重要因素。适当的翻新和维护可以及时修复墙体的细微损伤，防止小问题发展成大故障，进而延长建筑的寿命。反之，过于频繁或不适当的翻新，可能会对墙体造成不必要的损害，反而缩短其使用寿命。
外墙翻新是否影响建筑耐久性还与施工过程中是否遵循科学合理的施工步骤和标准有关。严格按照施工规范进行操作，包括墙体表面的处理、材料的选择和施工工艺的执行，确保每一步都做到位，才能保证翻新效果，提升建筑的耐久性。
外墙翻新对建筑的耐久性有双重影响，既有可能通过有效的保护和修复措施提升其耐久性，也可能因为不当的操作或材料选择而导致耐久性下降。关键在于选择合适的材料、专业的施工团队，并严格按照科学规范进行施工，以确保外墙翻新真正起到保护和延长建筑使用寿命的作用。