在酒店翻新期间，由于施工工作的进行，卫生问题可能会成为一个挑战。然而，通过采取一系列措施，可以有效解决这些问题，确保客人的卫生与舒适。
首先酒店管理层应制定详细的翻新计划，并与施工队合作，确保卫生问题得到充分考虑。他们应安排定期会议，与施工队就清洁计划和标准进行沟通，并建立清晰的责任分工。
为了控制尘土和杂物的产生，施工区域应设立临时封闭屏障，防止灰尘和建筑垃圾进入其他区域。施工人员在进入酒店公共区域前，应穿戴防尘服和鞋套，并进行清洁工作，以防止灰尘传播。
应当加强清洁队伍的人员培训和管理。清洁人员应定期清洁施工区域，并使用高效的清洁剂和工具，确保地面、墙壁、家具等表面的彻底清洁。此外，他们还应密切关注通风系统和空调设备的清洁，以确保空气质量的提高。

除此之外酒店可以设立临时的卫生设施，供客人使用。这些设施应设在酒店其他区域，远离施工区域，以保证客人的舒适和安全。卫生设施应保持干净，并定期进行消毒和维护。
酒店应积极与客人沟通，并提供必要的解释和补偿。他们可以在预订过程中提前告知客人翻新计划，并在入住期间向客人解释施工进展和采取的卫生措施。如果客人因施工而受到不便，酒店可以提供一些补偿措施，如免费升级房间或提供额外的服务。
综上所述，解决酒店翻新期间的卫生问题需要酒店管理层与施工队密切合作，制定详细的清洁计划和标准。通过加强清洁措施、设立临时卫生设施，并积极与客人沟通，可以确保翻新期间的卫生问题得到有效解决，提供一个清洁、舒适的住宿环境。